Fenômenos da narração 10/06/2010
Posted by Maria Elisa Porchat in Linguagem do Esporte.Tags: bordões, comunicação de massa, humor aliado ao esporte, narradores
add a comment
A história da crônica esportiva conta que a partir dos anos 30 os “speakers” passaram a descrever minuciosamente todos os movimentos dos jogadores em campo e a usar uma forma peculiar e vibrante de transmitir os jogos, criando expressões e bordões, para dar à narração um colorido paralelo ao da competição narrada. Consta que o primeiro foi Nicolau Tuma, chamado de Speaker Metralhadora. A partir daí, a locução esportiva caminhou para se tornar um fenômeno de comunicação de massa. Desta história fizeram parte Pedro Luiz, Ary Barroso, Geraldo José de Almeida; num passado recente Joseval Peixoto, Osmar Santos, Fiori Gigliotti; hoje José Silvério, Nilson Cesar e muitos outros talentos.
Importantes também aqueles que usaram o futebol para estimular a crítica, a fantasia e o lirismo, como no passado, Nelson Rodrigues e hoje Luís Fernando Veríssimo.
O futebol inspirou e inspira programas de humor com textos e paródias memoráveis como o Show de Rádio de Estevam Sangirardi, que ficou na história da literatura esportiva. Atualmente temos o programa “Na Geral” da Rádio Bandeirantes, que alia esporte e humor, de forma criativa.
Locutores criam bordões, diferenciam-se pela linguagem com o objetivo de transformar a narração num grande espetáculo.
Tudo isso reafirma a importância da comunicação sobre o esporte, pela sua penetração junto às massas, o que aumenta a responsabilidade do profissional na difusão de um português correto para a identidade cultural do brasileiro.
O destaque da língua falada no esporte 18/05/2010
Posted by Maria Elisa Porchat in A Língua Portuguesa Adequada, Linguagem do Esporte, Radiojornalismo.Tags: expressões do futebol, linguagem correta, locução esportiva, pujança da linguagem esportiva, responsabilidade do locutor
add a comment
A transmissão esportiva é um exemplo de pujança do português falado. Há quem ligue o rádio, sem torcer para time nenhum, para ouvir a narração de um jogo, apenas pelo som da linguagem vibrante , criativa, livre e solta.
Não é à toa que o brasileiro incorpora no seu linguajar expressões da crônica esportiva e apela para as metáforas futebolísticas em todo tipo de discurso e em qualquer situação: “com aquela resposta, ele empatou o jogo”, “conseguiu o dinheiro no último minuto do segundo tempo”, “eu e a torcida do Corinthians”, e muitas outras.
No noticiário político, o vocabulário do futebol é usado no sentido figurado: “no jogo da política nacional a imagem que se tem é da retranca”. Sem falar nas falas do presidente Lula, repletas de figuras de linguagem do futebol, preferência que tem sido tema de artigos e livro.
Locutores criam bordões, diferenciam-se pela linguagem com o objetivo de transformar a narração num grande espetáculo.
Expressões constantes nos bate-papos, como – “aguenta, coração”, “animal”, “é fogo no boné do guarda”, “bola pra frente” “se liga”, “por que parou, parou por quê?” surgiram da criatividade e do carisma de profissionais do esporte.
Gramáticos se utilizam do contexto esportivo na escolha dos exemplos que ilustram os fatos da língua.
Tudo isso mostra a importância da comunicação no esporte pela sua penetração junto às massas, o que aumenta a responsabilidade do profissional na difusão de um português correto, para a identidade cultural do brasileiro.
A crônica esportiva como referência de um bom português 13/05/2010
Posted by Maria Elisa Porchat in A Língua Portuguesa Adequada, Linguagem do Esporte, Radiojornalismo.Tags: linguagem colorida, linguagem correta, linguagem do esporte, linguagem informal, linguagem viva, locução esportiva, responsabilidade do uso do português correto
add a comment
A narração de uma partida de futebol é uma das manifestações mais vivas e coloridas da língua coloquial. Magnetiza ouvintes de diferentes faixas de idade e níveis socioculturais, que sorvem as palavras sobre times e jogos. Isso chama o profissional à responsabilidade de mostrar apreço à linguagem correta, procurando fazer da locução esportiva uma referência do português coloquial.
Para uma comunicação eficiente, esse profissional tem de casar correção com naturalidade. Deve se expressar de forma fácil, usual, firme, interessante, para uma comunicação eficiente. Identificando e superando as principais dificuldades da língua coloquial, o locutor estará habilitado para o bate-papo espontâneo e cheio de vida da crônica esportiva.
Desprezando o radicalismo gramatical desnecessário que possa comprometer a espontaneidade da linguagem esportiva, o blog vai apontar o que deve ser evitado, por ser considerado impróprio pelos gramáticos, mesmo para a linguagem informal.
Vamos desconsiderar regras cuja desobediência deixou de ser erro, segundo os gramáticos, pelo dinamismo da língua que se rende à tendência dos falantes. O objetivo são esclarecimentos a dúvidas e embaraços de forma geral. Excessos, impropriedades e erros gramaticais devem sejam freados, sem tolher a espontaneidade e a liberdade de expressão; a criatividade e a força da linguagem precisam ser preservadas e incentivadas com bom-senso e na medida certa; a forma de expressão procurada deve ser, além de correta, clara, forte e agradável aos ouvidos.
Língua Falada 